1
00:01:37,139 --> 00:01:38,975
Euh, salut, Blade.
2
00:01:39,600 --> 00:01:41,394
Billy quelque chose, non ?
3
00:01:41,477 --> 00:01:44,313
Willie. Willie Watt.
Je suis dans ton cours de robotique.
4
00:01:44,522 --> 00:01:48,359
Pouah. Interfaçage biogénique.
Je ne l'aurai jamais.
5
00:01:48,442 --> 00:01:51,028
Eh bien, je peux peut-être vous aider.
Genre, tu es un tuteur ou quelque chose comme ça.
6
00:01:52,697 --> 00:01:54,657
- Me tuteur ?
- Ouais. Je suis le...
7
00:02:03,666 --> 00:02:05,918
Hé, Blade. Tenue Schway.
8
00:02:06,002 --> 00:02:08,254
Ça irait très bien avec ma voiture.
9
00:02:08,337 --> 00:02:10,381
- Tu ne penses pas ?
- C'est possible.
10
00:02:10,589 --> 00:02:12,591
Lame,
à propos de cette histoire de tutorat.
11
00:02:12,675 --> 00:02:14,319
Tutorat ?
Est-ce que ça veut dire que tu vas commencer
12
00:02:14,343 --> 00:02:15,594
tu fais tes devoirs maintenant aussi ?
13
00:02:15,678 --> 00:02:18,014
- Je n'ai jamais dit ça.
- Bien.
14
00:02:18,097 --> 00:02:20,891
- Alors allons faire un tour.
- Tout de suite? Comme ça?
15
00:02:20,975 --> 00:02:23,853
- Je suis un gars impulsif.
- Mais j'aime un petit avertissement.
16
00:02:26,105 --> 00:02:27,815
D'accord, alors. Samedi soir.
17
00:02:27,898 --> 00:02:28,983
La danse sur la jetée.
18
00:02:30,693 --> 00:02:32,528
Je vais y réfléchir.
19
00:02:32,903 --> 00:02:34,322
Mais j'aurais peut-être
d'autres engagements.
20
00:02:34,405 --> 00:02:35,489
Que diriez-vous d'un retour à la maison ?
21
00:02:35,573 --> 00:02:37,616
Elle a dit qu'elle ne voulait pas qu'on la conduise.
22
00:02:37,700 --> 00:02:39,035
Je ne te parlais pas, connard.
23
00:02:42,997 --> 00:02:45,166
Maintenant, regarde ce que tu as fait.
Tu l'as presque gratté.
24
00:02:47,084 --> 00:02:48,419
Lay de lui, Nash.
25
00:02:48,502 --> 00:02:49,855
N'as-tu pas
quelque chose de mieux à faire ?
26
00:02:49,879 --> 00:02:51,589
Tu penses, j'ai peur de
toi, McGinnis ?
27
00:02:51,672 --> 00:02:54,008
Je ne sais pas. Es-tu?
28
00:02:56,427 --> 00:02:57,803
Il n'en vaut pas la peine.
29
00:03:00,848 --> 00:03:03,434
Mais c'est vrai, McGinnis. Un jour.
30
00:03:12,234 --> 00:03:13,736
Ça va ?
31
00:03:25,581 --> 00:03:27,750
Déplacez ces poutres d'écluse
au premier étage.
32
00:03:27,833 --> 00:03:30,586
Et surveillez votre port !
Gardez ce Golem stable !
33
00:03:30,669 --> 00:03:33,339
- Tu m'entends ?
- Je copie, Frank. Je copie.
34
00:03:40,763 --> 00:03:42,723
Ouais, c'est ça.
Gardez-la stable.
35
00:03:46,435 --> 00:03:48,604
Alors qu'est-ce que tu vas faire
au gars qui a fait ça ?
36
00:03:51,857 --> 00:03:53,692
Pas étonnant qu'ils
marche partout sur toi.
37
00:03:53,776 --> 00:03:57,405
Je te l'ai dit, Willie,
quelqu'un pousse, tu repousses.
38
00:03:57,488 --> 00:03:59,115
Ouais, comme si ça marcherait.
39
00:04:00,616 --> 00:04:02,785
Vous m'écoutez.
Je ne fais pas de conneries.
40
00:04:04,995 --> 00:04:06,664
Allez-vous garder les choses droites ?
41
00:04:09,208 --> 00:04:10,918
Je veux que tu prennes soin de
ça, Willie.
42
00:04:11,001 --> 00:04:12,169
Vous entendez ?
43
00:04:13,045 --> 00:04:15,798
- Comment je suis censé faire ça ?
- Frappez-le là où ça fait mal !
44
00:04:17,174 --> 00:04:18,676
Vous comprenez.
45
00:04:34,275 --> 00:04:36,277
Ce camouflage
l'option monte vraiment en flèche.
46
00:04:36,485 --> 00:04:37,820
Personne ne vous a encore remarqué ?
47
00:04:37,903 --> 00:04:40,906
Personne. Waouh !
48
00:04:42,658 --> 00:04:44,660
Juste au moment où le jeu
ça devenait bon.
49
00:04:57,715 --> 00:04:59,758
Je te le dis,
le Golem était juste là
50
00:04:59,842 --> 00:05:01,427
avant de prendre ma pause.
51
00:05:01,510 --> 00:05:03,429
- Golem ?
- Machine de levage galvanique.
52
00:05:03,512 --> 00:05:04,889
GLM. Golem.
53
00:05:04,972 --> 00:05:07,558
C'est un robot,
deux étages, 13 tonnes,
54
00:05:07,641 --> 00:05:08,976
et ce connard le perd !
55
00:05:09,059 --> 00:05:11,312
Hé! Hé! Ça suffit !
56
00:05:11,395 --> 00:05:13,397
Si cette histoire de Golem
est aussi grand que tu le dis,
57
00:05:13,481 --> 00:05:15,024
ils n'auraient pas pu
je suis allé trop loin.
58
00:05:23,699 --> 00:05:26,827
J'en ai marre du centre commercial.
Et si on faisait un tour ?
59
00:05:27,203 --> 00:05:28,871
Tu aimes cette voiture plus que moi.
60
00:05:28,996 --> 00:05:30,498
Qui parle de voitures ?
61
00:05:38,631 --> 00:05:39,924
{933931
62
00:05:49,808 --> 00:05:51,352
Bon sang !
63
00:06:00,861 --> 00:06:02,029
Attendez!
64
00:06:27,763 --> 00:06:29,431
Frappez-le là où ça fait mal.
65
00:06:36,146 --> 00:06:38,065
Non, pas la voiture !
66
00:07:17,813 --> 00:07:19,732
Laissez-nous tranquilles !
67
00:08:01,065 --> 00:08:02,900
Je t'arrive, stupide petite chauve-souris.
68
00:08:27,675 --> 00:08:29,593
Mon héros.
69
00:09:00,374 --> 00:09:04,169
Le halo de contrôle du Golem était
trouvé sur le toit. Fusionné.
70
00:09:04,253 --> 00:09:06,173
N'importe quelle chance qu'ils aient trouvé le
la tête qui allait avec ?
71
00:09:06,255 --> 00:09:07,715
Pas de chance.
72
00:09:10,467 --> 00:09:12,094
Le Golem est allé
directement pour cette voiture.
73
00:09:12,177 --> 00:09:14,972
Appartient à Nelson Nash.
Il va à Hill High.
74
00:09:15,055 --> 00:09:16,783
Connaissez quelqu'un qui pourrait
lui en vouloir ?
75
00:09:16,807 --> 00:09:20,185
La ligne commence avec moi et
fait le tour du pâté de maisons. Deux fois.
76
00:09:20,978 --> 00:09:22,646
Le Golem est maintenant
dans la fourrière de la police
77
00:09:22,730 --> 00:09:24,815
en attente d'une enquête complète.
78
00:09:24,898 --> 00:09:27,735
Et pendant qu'il reste là,
Je ne peux pas terminer le bâtiment.
79
00:09:27,901 --> 00:09:31,155
Juste un autre exemple de
la technologie est partie ba-ba-ba...
80
00:09:31,363 --> 00:09:32,865
Mauvais.
81
00:09:33,365 --> 00:09:35,659
Quand je mets la main sur le
connard qui a volé ce Golem,
82
00:09:35,951 --> 00:09:37,870
je vais le faire
désolé, il est déjà né.
83
00:09:38,162 --> 00:09:40,247
- Peut-être qu'il l'est déjà.
- Ca c'était quoi?
84
00:09:41,665 --> 00:09:42,750
Rien.
85
00:09:48,213 --> 00:09:51,133
Allez, bébé.
Tu sais que je tiens à toi.
86
00:09:51,216 --> 00:09:52,576
Je pensais que tu l'étais
juste derrière moi.
87
00:09:52,634 --> 00:09:55,429
J'étais. D'une centaine de pieds.
88
00:09:56,847 --> 00:09:58,599
Grand courageux Nelson !
89
00:09:58,682 --> 00:10:01,310
Je pourrais aussi bien aller au bal
avec un idiot comme Willie Watt.
90
00:10:01,560 --> 00:10:03,187
Willie ?
91
00:10:07,065 --> 00:10:09,526
Etes-vous occupé samedi soir ?
92
00:10:09,610 --> 00:10:11,737
Vous...
Tu parles de la danse ?
93
00:10:11,820 --> 00:10:14,031
- Tu veux y aller ou pas ?
- Euh, ouais.
94
00:10:14,114 --> 00:10:15,616
Super, appelle-moi.
95
00:10:20,954 --> 00:10:22,664
Je pense que je vais laisser
un imbécile prend ma copine ?
96
00:10:32,132 --> 00:10:34,051
Se détendre. Vous êtes sauvé.
97
00:10:34,426 --> 00:10:35,803
Pour l'instant.
98
00:11:06,375 --> 00:11:08,502
Salut, Willie. Ça va ?
99
00:11:08,836 --> 00:11:10,921
Ouais, je vais bien.
100
00:11:11,171 --> 00:11:12,673
Tout simplement génial.
101
00:11:22,599 --> 00:11:26,103
Je sais que tu es là.
Se rapprocher.
102
00:11:26,520 --> 00:11:28,146
Je peux te sentir.
103
00:11:38,198 --> 00:11:40,742
Hé, écolier,
où est ton laissez-passer pour le couloir ?
104
00:11:40,826 --> 00:11:43,012
Personne ne te l'a jamais dit
ne pas venir sur le territoire du Joker
105
00:11:43,036 --> 00:11:44,371
sans un genre d'hommage ?
106
00:11:44,454 --> 00:11:47,040
J'ai quelque chose pour toi.
107
00:11:47,124 --> 00:11:48,584
Une blague.
108
00:11:49,501 --> 00:11:51,628
Très bien, alors. Fais-moi rire.
109
00:11:51,712 --> 00:11:54,923
Qu'est-ce que deux étages
grand et mange du Jokerz ?
110
00:11:55,007 --> 00:11:56,508
- Quoi?
- Lui.
111
00:12:04,600 --> 00:12:06,310
Vous ne riez pas.
112
00:12:10,188 --> 00:12:11,708
Sortons d'ici.
Allons-y, allons-y.
113
00:12:11,732 --> 00:12:14,234
- Allons-y!
- Dégagez ! Dégagez !
114
00:12:20,032 --> 00:12:22,701
Je savais que tu viendrais.
C'est comme si tu faisais partie de moi maintenant.
115
00:12:29,166 --> 00:12:32,294
C'est tellement claquant.
Je t'ai, j'ai Blade.
116
00:12:32,377 --> 00:12:34,838
Désormais,
tout va être différent.
117
00:12:47,684 --> 00:12:49,770
Je suis content que M. Wayne
t'a donné une soirée libre.
118
00:12:49,853 --> 00:12:51,855
Cela n'aurait pas été
autant de plaisir sans toi.
119
00:12:51,939 --> 00:12:54,691
- Tu serais venu seul ?
- Hé, j'ai une vie aussi, tu sais.
120
00:12:56,568 --> 00:12:58,111
- Willie !
- Oui?
121
00:12:58,195 --> 00:13:00,948
- Ta main.
- Oh, désolé.
122
00:13:01,365 --> 00:13:03,909
Elle est tellement stupide.
123
00:13:09,873 --> 00:13:11,875
- Tu veux du punch ?
- Peu importe.
124
00:13:11,959 --> 00:13:13,877
D'accord. Je reviens tout de suite.
125
00:13:15,295 --> 00:13:17,923
- Prenez votre temps.
- Hé, Blade.
126
00:13:18,006 --> 00:13:20,842
Joli corsage,
ou est-ce un camouflage de jungle ?
127
00:13:20,926 --> 00:13:22,302
Arrête ça, Rhino.
128
00:13:22,386 --> 00:13:24,137
Tu ne vois pas comment
elle est malheureuse ?
129
00:13:24,221 --> 00:13:25,889
Comme si tu t'en souciais.
130
00:13:28,183 --> 00:13:29,518
Vraiment.
131
00:13:29,601 --> 00:13:32,145
Je ne peux pas te dire à quel point je suis désolé
je suis pour agir comme je l'ai fait.
132
00:13:32,229 --> 00:13:33,897
Donne-moi une autre chance, bébé.
133
00:13:33,981 --> 00:13:37,192
- Vous ne le regretterez pas.
- Je le ferais, mais... Willie.
134
00:13:37,275 --> 00:13:39,569
Je vais m'occuper de lui.
Il comprendra.
135
00:13:46,660 --> 00:13:48,954
Allez, Willie, mon garçon.
Il faut qu'on parle.
136
00:14:03,552 --> 00:14:05,595
Vous vous êtes bien amusé, maintenant soyez réaliste.
137
00:14:05,679 --> 00:14:07,472
La lame est trop chaude pour
un con comme toi.
138
00:14:07,556 --> 00:14:10,017
Soyez intelligent et écartez-vous.
139
00:14:10,100 --> 00:14:11,393
Non!
140
00:14:11,768 --> 00:14:14,146
J'essaie d'être généreux
ici, Watt.
141
00:14:14,229 --> 00:14:15,731
Je n'ai pas besoin de votre générosité.
142
00:14:17,649 --> 00:14:20,110
Ouais, c'est vrai.
143
00:15:37,062 --> 00:15:38,062
[gunshoffl.
144
00:16:00,669 --> 00:16:02,921
- Oh non.
- Désolé, je...
145
00:16:03,004 --> 00:16:05,465
Oh, ce n'était pas ça. Regarder.
146
00:16:10,137 --> 00:16:12,097
- C'est Willie.
- Willie mouillé.
147
00:16:14,766 --> 00:16:16,434
Quelqu'un devrait faire quelque chose.
148
00:16:21,523 --> 00:16:24,151
- Ouais?
- Le Golem se dirige vers vous.
149
00:16:24,234 --> 00:16:25,986
J'espère que vous avez apporté votre costume.
150
00:16:28,864 --> 00:16:30,532
Qu'est-ce que tu regardes, connard ?
151
00:16:32,993 --> 00:16:35,620
Allez, Willie.
Terry et moi allons te ramener à la maison.
152
00:16:35,704 --> 00:16:37,038
Je n'ai pas besoin de ton aide.
153
00:16:37,122 --> 00:16:38,790
Je n'ai besoin de personne
aider plus.
154
00:16:55,807 --> 00:16:58,059
-Nelson !
- Lâcher!
155
00:17:04,900 --> 00:17:06,568
- Merci.
- N'en parle pas.
156
00:17:18,121 --> 00:17:20,123
Tu aurais dû rester en dehors de
ça, Batman.
157
00:17:20,957 --> 00:17:22,250
Willie !
158
00:17:27,839 --> 00:17:29,257
Alors tu fais ça.
159
00:17:29,341 --> 00:17:31,259
Arrêtez ça, maintenant.
160
00:17:35,972 --> 00:17:37,849
Willie, qu'est-ce que tu fais ?
161
00:17:39,809 --> 00:17:41,269
C'est qui la mauviette maintenant, papa ?
162
00:18:09,756 --> 00:18:11,299
Comment fais-tu ça ?
163
00:18:11,383 --> 00:18:13,301
Avec une suprême satisfaction.
164
00:18:21,184 --> 00:18:23,561
- Mais c'est ton père.
- Pas pour longtemps.
165
00:18:24,521 --> 00:18:25,521
Ha!
166
00:18:47,127 --> 00:18:48,503
Saut!
167
00:18:48,586 --> 00:18:50,255
Je ne sais pas nager !
168
00:18:50,338 --> 00:18:52,007
Formidable.
169
00:19:45,518 --> 00:19:47,270
Non!
170
00:19:57,989 --> 00:19:59,324
Revenir.
171
00:19:59,407 --> 00:20:00,784
Revenir.
172
00:20:02,035 --> 00:20:03,536
Tu ferais mieux d'aller lui parler.
173
00:20:03,620 --> 00:20:05,681
J'ai le sentiment que tu ne le feras pas
je le verrai pendant un moment.
174
00:20:05,705 --> 00:20:07,791
Ouais,
c'est sûr qu'il a causé beaucoup de problèmes.
175
00:20:09,417 --> 00:20:11,628
Je suppose que ça veut dire qu'il
ce n'est plus une mauviette.
176
00:20:18,301 --> 00:20:20,845
Et le Golem a été
complètement démonté.
177
00:20:20,929 --> 00:20:23,723
Quant au jeune voleur,
il a été condamné à trois ans
178
00:20:23,807 --> 00:20:26,309
dans un établissement pour mineurs du comté.
179
00:20:26,393 --> 00:20:28,895
Changez de chaîne, tweetez.
Je veux regarder la lutte.
180
00:20:28,978 --> 00:20:29,813
Par ailleurs,
les choses s'améliorent
181
00:20:29,896 --> 00:20:31,481
pour l'équipe locale de Gotham.
182
00:20:32,023 --> 00:20:33,733
Et maintenant avec le week-end
perspectives météo...
183
00:20:33,817 --> 00:20:35,944
Ouais,
c'est sûr qu'il a causé beaucoup de problèmes.